Перейти к содержимому


Фотография

Русская версия М2:ТВ


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 483

#1 off   Earl_Gray

Earl_Gray

    Ветеран

  • Гвардеец
  • 3 331 очков опыта
  • Откуда:Йошкар-Ола

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 09:16

Предлагаю в данной ветке обсуждать различные варианты русификации игры, их достоинства, недостатки, возможные варианты исправления.
  • 0

#2 off   Fergus

Fergus

    Почетный ТВоВец

  • Советник
  • 8 507 очков опыта
  • Откуда:Москва
  • Обзывалка:Нарекатель

Перейти к Наградному листу

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 09:40

Есть у кого-то русифицированная версия уже? Выложите текстовики кто когда сможет...
ЗЫ Озвучку не надо :)
ЗЗЫ Кстати небольшой оффтоп. Когда говорили, что каждая нация говорит на своем языке - естественно неправда... НО! каждый говорит (хотя бы дипломаты и французы) со своим акцентом и перманентно вставляет слова из своего языка - те же немцы и французы, точно я заметил

Сообщение отредактировал Fergus: 13 Ноябрь 2006 - 09:41

  • 0

#3 off   Maxim Suvorov

Maxim Suvorov

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 2 676 очков опыта
  • Откуда:Україна, Київ
  • Обзывалка:Фельд-гетьман

Перейти к Наградному листу

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 12:54

2Fergus

ЗЫ Озвучку не надо

Не, ну если озвучка сделана с толком то почему бы и нет :), особено тем у кого анлим.
  • 0

#4 off   Fergus

Fergus

    Почетный ТВоВец

  • Советник
  • 8 507 очков опыта
  • Откуда:Москва
  • Обзывалка:Нарекатель

Перейти к Наградному листу

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 12:57

2Maxim Suvorov

Не, ну если озвучка сделана с толком то почему бы и нет , особено тем у кого анлим.

В РТВ например считаю с толком, но английский лучше звучит имхо
У меня анлим
  • 0

#5 off   Sviatogor

Sviatogor

    Воевода

  • Гвардеец
  • 676 очков опыта
  • Откуда:Литва, г.Вильнюс

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 13:11

Английскую версию качаю, достану софтлабовскую версию, посмотрим каков перевод. Если не понравится, сами (в смысле твовцы) переведем.
  • 0

#6 off   Earl_Gray

Earl_Gray

    Ветеран

  • Гвардеец
  • 3 331 очков опыта
  • Откуда:Йошкар-Ола

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 13:27

2Sviatogor

достану софтлабовскую версию, посмотрим каков перевод. Если не понравится, сами (в смысле твовцы) переведем.

Если Софт Клаб с выпуском затянет (хотя и пишут они, что планируют выход на ноябрь) и если пираты подсуетятся с их промтовскими переводами, то собственный (твовский) перевод может стать очень актуальным. Иначе, лучше править то, что натворит Софт Клаб, чем делать все заново.
  • 0

#7 off   Erik_the_Viper

Erik_the_Viper

    Десятник

  • Воин
  • 52 очков опыта
  • Откуда:Ярославль

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 15:44

:rolleyes: если нужна будет помощь всегда пожалуйста ))) английский плюс арабский )))) если что пишите стучите в аську 291938989
  • 0

#8 off   Sviatogor

Sviatogor

    Воевода

  • Гвардеец
  • 676 очков опыта
  • Откуда:Литва, г.Вильнюс

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 21:08

Камрады, может кто-нибудь из обладателей аглицкой версии скинуть текстовики для перевода, не сидели бы без дела, пока игру не получили.
  • 0

#9 off   Maxim Suvorov

Maxim Suvorov

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 2 676 очков опыта
  • Откуда:Україна, Київ
  • Обзывалка:Фельд-гетьман

Перейти к Наградному листу

Отправлено 13 Ноябрь 2006 - 22:38

2Sviatogor
Пока никак сие не возможно: распаковщик еще не готов :(, но уже работают: http://www.twcenter....ead.php?t=68297
  • 0

#10 off   Михаил

Михаил

    Воевода

  • Воин
  • 647 очков опыта

Отправлено 14 Ноябрь 2006 - 08:55

Я вот немного не понимаю почему они в сеть не выкинут распаковщик "случайно". Ведь всё равно откроют, а казуалы и заморачиваться не будут по модам. Странно.
  • 0

#11 off   Azhrumm

Azhrumm

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 1 431 очков опыта

Отправлено 14 Ноябрь 2006 - 21:18

http://www.softclub....icle.asp?id=722

Завершена локализация Medieval 2: Total War

Перевод Medieval 2: Total War стал одним из самых масштабных проектов компании «Софт Клаб» по локализации игр. Общий объем переведенного текста в Medieval 2: Total War превысил 1,4 млн. символов. Помимо перевода в игре озвучен текст объемом свыше 635 тысяч символов. 120 ключевых персонажей Medieval 2: Total War говорят голосами 23 профессиональных актеров, а общее количество голосовых файлов в игре равно 13,5 тысячам!

Русская версия Medieval 2: Total War для PC появится в магазинах России в ближайшее время.


  • 0

#12 off   NIKO

NIKO

    Воевода

  • Гвардеец
  • 749 очков опыта

Отправлено 14 Ноябрь 2006 - 21:30

2Azhrumm

23 профессиональных актеров

а общее количество голосовых файлов в игре равно 13,5 тысячам!

Да озвучка будет лажовой (в смысле все одним голосом говорят )) 13500/23 = 586 фраз на актера ! Ждем войс мода ! (каждой фракции -родной язык !)

Русская версия Medieval 2: Total War для PC появится в магазинах России в ближайшее время.

А вот ето радует !
  • 0

#13 off   U633

U633

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 1 663 очков опыта

Отправлено 14 Ноябрь 2006 - 22:07

Вероятно,пока софтклабовцы не распродадут дему, Мидевал в продажу не поступит. :lol: Интересно,сколько они этой демы наштамповали? Какой у них ещё запас демокопий? От этого зависят так называемые"скорые сроки" выхода игры в продажу.
  • 0

#14 off   algor_1

algor_1

    Десятник

  • Воин
  • 39 очков опыта

Отправлено 14 Ноябрь 2006 - 22:14

2U633
Будем надеятся, что нет.
  • 0

#15 off   Онагр

Онагр

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 1 660 очков опыта
  • Обзывалка:Добрый доктор

Отправлено 14 Ноябрь 2006 - 23:53

Почему озвучка будет плохой?23 актера.Должно с головой хватить.
"...13500/23 = 586 фраз на актера ..."-это все равно что мерить среднюю температуру по больнице.
  • 0

#16 off   NIKO

NIKO

    Воевода

  • Гвардеец
  • 749 очков опыта

Отправлено 15 Ноябрь 2006 - 09:26

:offtop:
2Онагр
Ето была типа шутка )) (в каждой шутке есть доля шутки )), на самом деле я тут рекламирую войс мод, в котором я тоже собираюсь поучавствовать)), мод называется Xenophonia (не путать с Xenophobia))
http://www.twcenter....splay.php?f=256
Суть мода каждой фракции - родной язык ,я еще с рима и латин-войс мода об етом думал ! Помоему очень интересно так играть , враги в битве на своем языке чето орут ,ругаются, на переговорах - я - я Кенпска волость - я - я ))
:offtop:

А вот текст конечно русский, причем оптимезированный, ето я тоже на себя возьму(если кто хочет поучаствовать я только за !), я ето для РТР перевода делал, мне кажется очень хорошо, поменял множество терминов, сделал историч и литературн правку, убрал множество ненужных строк - типа нажмите правую кнопку мыши (портит атмосферу ! какая нафиг мыш с кнопкой в средн века ?!) и т.д (неск десятков фраз) короче опыт есть ))

Сообщение отредактировал NIKO: 15 Ноябрь 2006 - 09:31

  • 0

#17 off   kris

kris

    Сотник

  • Воин
  • 132 очков опыта

Отправлено 15 Ноябрь 2006 - 10:23

У Софтклаба игра будет также на 2 ДВД, что есть хорошо. Я взял демку у них, пожалуй и полную возьму версию, благо скидочный купон остался.

Сообщение отредактировал kris: 15 Ноябрь 2006 - 10:25

  • 0

#18 тут   LeChat

LeChat

    Почетный ТВоВец

  • Цензор
  • 5 448 очков опыта
  • Обзывалка:Матерый Гигантище Мысли

Перейти к Наградному листу

Отправлено 15 Ноябрь 2006 - 10:29

Я не понял, а на игромире давали не локализованые копии?
  • 0

#19 off   pavlik

pavlik

    Тысяцкий

  • Цензор
  • 2 529 очков опыта
  • Откуда:Москва
  • Обзывалка:Военный дознаватель

Перейти к Наградному листу

Отправлено 15 Ноябрь 2006 - 11:10

2LeChat
На игромиер, повторюсь, игра была полностью озвучена и переведена. Может там давали демки? А то бы сейчас уже везде можно было скачать русскую версию
  • 0

#20 off   nazzzgul

nazzzgul

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 1 132 очков опыта

Отправлено 15 Ноябрь 2006 - 12:23

Суть мода каждой фракции - родной язык ,я еще с рима и латин-войс мода об етом думал ! Помоему очень интересно так играть , враги в битве на своем языке чето орут ,ругаются, на переговорах - я - я Кенпска волость - я - я ))

А на каком будут разговаривать, например, Тимуриды? И кто будет озвучивать, например, Египтян?
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


Свернуть чат Форумный ЧАТик Открыть чат во всплывающем окне

Теперь у ТВоВа есть еще один Чат, еще удобнее. Общаемся голосом, играем вместе, узнаем всё новое первыми. Заходим: Изображение
@  lekseus : (20 Февраль 2018 - 7:57 ) @ ПТУР Фагот Андрейка, как ты?
@  ПТУР Фагот : (20 Февраль 2018 - 7:46 ) Ох, ребят
@  Ober-Leutenant : (20 Февраль 2018 - 3:20 ) В городах их не сыщешь ужо. На селе надобно.
@  Damian : (19 Февраль 2018 - 22:25 ) Прихожане по городам разбежались, харлеи ищут
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 22:00 ) никаво
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 18:07 ) @Ober-Leutenant выкладывай скриншотты
@  Ober-Leutenant : (19 Февраль 2018 - 17:34 ) Играю в какую-то фигню про самураев, в которую практически не проигрываю.
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 17:21 ) @Ober-Leutenant смотрю фильм "11 сентября 1683 года"
@  Ober-Leutenant : (19 Февраль 2018 - 17:12 ) Иронист.
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 17:10 ) @Ober-Leutenant шутник?
@  Ober-Leutenant : (19 Февраль 2018 - 17:07 ) Можно взять и не нападая. Например, в дар.
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 17:04 ) @Alex_teri не троль мну
@  Alex_teri : (19 Февраль 2018 - 16:59 ) логика железная - если не на падут, то не возьмут )))
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 16:57 ) если Россия не нападет, то Данию просто не взять
@  Damian : (19 Февраль 2018 - 16:56 ) Шведскую?
@  Ober-Leutenant : (19 Февраль 2018 - 16:54 ) Ненавижу весну.
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 16:50 ) не пойму, как за отсталую Шветцыю играть в 16 веке
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 16:48 ) @Damian мне опять надавали по щщам в Европе-4
@  Damian : (19 Февраль 2018 - 16:36 ) Гусофил
@  ПТУР Фагот : (19 Февраль 2018 - 16:35 ) графоманы :)