Перейти к содержимому

Добро пожаловать на форум TWoW.ru
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить доступ ко всем нашим возможностям. После регистрации и входа в систему Вы сможете создавать темы, отвечать в существующие темы, менять репутацию другим пользователям, получить свой собственный мессенджер, размещать обновления статуса, управлять профилем и многое другое. Если у вас уже есть учетная запись, Авторизуйтесь тут - в ином случае Зарегистрируйте новый аккаунт сегодня! Бесплатно!

Фотография

Перевод М2:ТВ


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 435

#1
off   Earl_Gray

Earl_Gray

    Ветеран

  • Пользователь
  • 3 556 очков опыта
  • Откуда:Йошкар-Ола
Благодаря стараниям камрада Ajaja теперь есть возможность редактирования текстовых файлов перевода игры. Поэтому сразу возник вариант с переименованием провинций.
На форуме http://tw.org.ua/boa...opic323s20.html камрадом Master была проделана большая работа по переименованию географических названий в игре. На основе этих данных мною составлена новая версия файла imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt следующего содержания:

{Acre} Акра
{Acre_Province} Окрестности Акры
{Adana} Адана
{Adana_Province} Малая Армения
{Ajaccio} Аяччо
{Ajaccio_Province} Корсика
{Aleppo} Алеппо
{Aleppo_Province} Мараш
{Alexandria} Александрия
{Alexandria_Province} Верхний Египет
{Algiers} Алжир
{Algiers_Province} Алжир
{Angers} Анже
{Angers_Province} Герцогство Анжуйское
{Antioch} Антиохия
{Antioch_Province} Антиохия
{Antwerp} Антверпен
{Antwerp_Province} Фрисландия
{Arguin} Арген
{Arguin_Province} Берег Слоновой Кости
{Arhus} Архус
{Arhus_Province} Дания
{Baghdad} Багдад
{Baghdad_Province} Месопотамия
{Bern} Берн
{Bern_Province} Швейцария
{Bologna} Болонья
{Bologna_Province} Папская Область
{Bordeaux} Бордо
{Bordeaux_Province} Герцогство Аквитания
{Bran} Бран
{Bran_Province} Валахия
{Brazil} Бразилия
{Breslau} Бреслау
{Breslau_Province} Княжество Силезия
{Bruges} Брюгге
{Bruges_Province} Фландрия
{Bucharest} Бухарест
{Bucharest_Province} Княжество Валахия
{Budapest} Будапешт
{Budapest_Province} Венгрия
{Bulgar} Булгар
{Caen} Кан
{Caen_Province} Герцогство Нормандия
{Caernarvon} Карнарвон
{Caernarvon_Province} Уэльс
{Caesarea} Цезария
{Caesarea_Province} Рум
{Caffa} Херсонес
{Caffa_Province} Крым
{Cagliari} Кальяри
{Cagliari_Province} Сардиния
{Cairo} Каир
{Cairo_Province} Средний Египет
{Caribbean} Карибы
{Caribbean_Isles} Карибские острова
{Cholula} Холула
{Cholula_Province} Провинция Текскоко
{Constantinople} Константинополь
{Constantinople_Province} Провиция Константинополь
{Cordoba} Кордова
{Cordoba_Province} Кордова
{Corinth} Коринф
{Corinth_Province} Морея
{Cracow} Краков
{Cracow_Province} Великая Польша
{Damascus} Дамаск
{Damascus_Province} Сирия
{Dijon} Дижон
{Dijon_Province} Герцогство Бургундия
{Dongola} Донгола
{Dongola_Province} Нижний Египет
{Dublin} Дублин
{Dublin_Province} Ирландия
{Durazzo} Дураццо
{Durazzo_Province} Эпир
{Edessa} Эдесса
{Edessa_Province} Эдесса
{Edinburgh} Эдинбург
{Edinburgh_Province} Шотландия
{Florence} Флоренция
{Florence_Province} Герцогство Тоскана
{Fortaleza} Фортализа
{Frankfurt} Франкфурт
{Frankfurt_Province} Герцогство Франкония
{Gaza} Газа
{Gaza_Province} Синай
{Genoa} Генуя
{Genoa_Province} Генуэзская провинция
{Granada} Гранада
{Granada_Province} Гранада
{Halych} Галич
{Halych_Province} Галицкое княжество
{Hamburg} Гамбург
{Hamburg_Province} Герцогство Саксония
{Helsinki} Хельсинки
{Helsinki_Province} Финская земля
{Hohenstauffen} Гогенштауфен
{Hohenstauffen_Province} Герцогство Швабия
{Iasi} Яссы
{Iasi_Province} Княжество Молдова
{Iconium} Иконий
{Iconium_Province} Окрестности Икония
{Innsbruck} Инсбрук
{Innsbruck_Province} Тироль
{Inverness} Ивернесс
{Inverness_Province} Провинция Инвернесс
{Iraklion} Ираклион
{Isle_of_Crete} Остров Крит
{Isle_of_Cyprus} Остров Кипр
{Isle_of_Rhodes} Остров Родос
{Jedda} Джидда
{Jedda_Province} Хиджаз
{Jerusalem} Иерусалим
{Jerusalem_Province} Палестина
{Kiev} Киев
{Kiev_Province} Киевское княжество
{Leon} Леон
{Leon_Province} Провинция Леон
{Lisbon} Лиссабон
{Lisbon_Province} Португалия
{London} Лондон
{London_Province} Графство Уэссекс
{Magdeburg} Магдебург
{Magdeburg_Province} Брандебург
{Marrakesh} Марракеш
{Marrakesh_Province} Марокко
{Marseille} Марсель
{Marseille_Province} Пьемонт
{Metz} Мец
{Metz_Province} Герцогство Лотарингия
{Miccosukee} Семинолы
{Milan} Милан
{Milan_Province} Герцогство Милан
{Moscow} Владимир
{Moscow_Province} Княжество Владимирское
{Mosul} Мосул
{Mosul_Province} Провинция Мосул
{Naples} Неаполь
{Naples_Province} Неаполитанское Королевство
{Nicaea} Никея
{Nicaea_Province} Никея
{Nicosia} Никосия
{North_America} Северная Америка
{Nottingham} Ноттингем
{Nottingham_Province} Графство Ноттингем
{Novgorod} Новгород
{Novgorod_Province} Княжество Новгородское
{Nuremburg} Нюрнберг
{Nuremburg_Province} Герцогство Бавария
{Oslo} Осло
{Oslo_Province} Норвегия
{Palermo} Палермо
{Palermo_Province} Сицилия
{Pamplona} Памплона
{Pamplona_Province} Наварра
{Paris} Париж
{Paris_Province} Иль де Франс
{Prague} Прага
{Prague_Province} Княжество Богемия
{Ragusa} Рагуза
{Ragusa_Province} Далмация
{Rennes} Ренн
{Rennes_Province} Герцогство Бретань
{Rheims} Реймс
{Rheims_Province} Графство Шампань
{Rhodes} Родос
{Riga} Рига
{Riga_Province} Ливония
{Roman_Province} Римская провинция
{Rome} Рим
{Ryazan} Рязань
{Ryazan_Province} Княжество Рязанское
{Sarkel} Саркел
{Sarkel_Province} Хазария
{Smolensk} Смоленск
{Smolensk_Province} Княжество Смоленское
{Smyrna} Смирна
{Smyrna_Province} Смирна
{Sofia} София
{Sofia_Province} Болгария
{Stettin} Штеттин
{Stettin_Province} Герцогство Померания
{Stockholm} Стокгольм
{Stockholm_Province} Швеция
{Tbilisi} Тбилиси
{Tbilisi_Province} Грузия
{Tenochtitlan} Теночтитлан
{Tenochtitlan_Province} Окрестности Теночтитлана
{Thessalonica} Фессалоники
{Thessalonica_Province} Македония
{Thorn} Торунь
{Thorn_Province} Пруссия
{Timbuktu} Тимбукту
{Timbuktu_Province} Тимбукту
{Tlaxcala} Тласкала
{Tlaxcala_Province} Окрестности Тласкалы
{Toledo} Толедо
{Toledo_Province} Кастилия
{Toulouse} Тулуза
{Toulouse_Province} Графство Тулуза
{Trebizond} Трапезунд
{Trebizond_Province} Трапезунд
{Tripoli} Триполи
{Tripoli_Province} Ливия
{Tunis} Тунис
{Tunis_Province} Тунис
{Valencia} Валенсия
{Valencia_Province} Валенсия
{Venice} Венеция
{Venice_Province} Венецианская провинция
{Vienna} Вена
{Vienna_Province} Австрия
{Vilnius} Вильнюс
{Vilnius_Province} Княжество Литовское
{Volga-Bulgar_Province} Волжская Булгария
{Yerevan} Ереван
{Yerevan_Province} Армения
{York} Йорк
{York_Province} Герцогство Йорк
{Zagreb} Загреб
{Zagreb_Province} Хорватия
{Zaragoza} Сарагоса
{Zaragoza_Province} Арагон

Файл был по технологии Ajaja превращен в bin-файл и подгружен к игре. Все работает прекрасно.
Уважаемые камрады, кто заинтересован в изменениях перевода. Просмотрите пожалуйста данные и внесите, если необходимо, свои корректировки. Как только придем к общему согласию, выложу окончательную версию перевода данного файла.
P.S. Начал с географии, потому что она мне больше всего в переводе не нравится.
  • 0

#2
off   Earl_Gray

Earl_Gray

    Ветеран

  • Пользователь
  • 3 556 очков опыта
  • Откуда:Йошкар-Ола
Посмотрел карту Италии и Германии XII-XIII и нашел следующие исправления:
{Bologna_Province} Романья
{Roman_Province} Папская область
{Venice_Province} Верона
{Genoa_Province} Ломбардия
Внес в файл соответствующие исправления.
  • 0

#3
тут   xcb

xcb

    Легенда ТВОВ

  • Сенатор
  • 19 752 очков опыта
  • Откуда:Кемерово
  • Обзывалка:ЗАНУДА

Перейти к Наградному листу

2Earl_Gray
И кто додумался Москву - Владимиром обозвать?
А Земли Господина Великого Новгорода - Новгородским княжеством?
За что Финнов - Финнской землей наградили? Хоть бы Суоми, что ли.

Это я исправления написал. :rolleyes:

насчет Американских земель Куатемока - поспрашай, он там должен знать чего и как называется.
  • 0

#4
off   Студент

Студент

    Воевода

  • Пользователь
  • 550 очков опыта
  • Откуда:Казань
  • Обзывалка:Амиго

{Vilnius} Вильнюс {Vilnius_Province} Княжество Литовское

Вильно, Великое княжество Литовское

{Baghdad_Province} Месопотамия

Это в РТВ он был Месопотамией, а здесь Багдадский халифат

{Granada} Гранада {Granada_Province} Гранада

Гренада, вроде, комрад.

И еще предлагаю сделать названия будущих завоеваний крестоносцев типа княжество Антиохия, Иерусалимское королевство и т.д. графство Эдесское и Акра.
  • 0

#5
off   Онагр

Онагр

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 580 очков опыта
  • Обзывалка:Добрый доктор
Названия типа "герцогство","графство","княжество","халифат" мягко говоря не уместны.Как-никак это некие политические образования,а в данном случае необходимы исторические названия местностей.Провинция-тем более ни к чему.

P.S.Дурраццо-это вроде итальянское название,город в то время принадлежал Византии и назывался Диррахий.
  • 0

#6
off   Earl_Gray

Earl_Gray

    Ветеран

  • Пользователь
  • 3 556 очков опыта
  • Откуда:Йошкар-Ола
2xcb
Первый мой пост - полная (в отношении провинций) компиляция с указанного там же сайта. Поскольку там народ эти названия обсуждал, я решил в первом приближении взять их за основу и предложить нашему сообществу.

И кто додумался Москву - Владимиром обозвать?

Напоминаю, форум, откуда взяты названия - украинский :D
С Москвой - дело спорное - на начало игры ее еще быть не должно (1147 г.), а потом она в принципе могла и не приобрести серьезного значения для становления Северо-восточной Руси. Пусть здесь рассудят историки.

А Земли Господина Великого Новгорода - Новгородским княжеством?

Так и написать - Господин Великий Новгород? Не звучит, по-моему. А князей новгородцы приглашали...

За что Финнов - Финнской землей наградили? Хоть бы Суоми, что ли.

Суоми - лучше, чем Финская земля, согласен.
2Студент

Великое княжество Литовское

Возможно, но только не придется тогда почти всех Великими называть?

а здесь Багдадский халифат

Тогда придется Северную Африку и часть Азии в халифаты переименовывать.

Гренада, вроде, комрад.

Тут ничего сказать не могу - не знаю.
А вообще, поскольку земли переходят от одной нации к другой, с иной формой правления, не будет ли более правильным вовсе отказаться от титулов в названиях, то есть вместо Герцогство Бретань написать просто Бретань и т.д.? А то графство Эдесское во владении турок или Египта звучит диковато.
  • 0

#7
off   Онагр

Онагр

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 580 очков опыта
  • Обзывалка:Добрый доктор
Да я о чем и говорю,только исторические названия местностей надо использовать,только без халифатов и княжеств.Есть же на картах названия исторических областей,из них и надо исходить.

Сообщение отредактировал Онагр: 22 Декабрь 2006 - 21:49

  • 0

#8
off   Franc

Franc

    Десятник

  • Пользователь
  • 57 очков опыта
Всякие названия типа княжеств и халифатов можно и оставить, смотрется приятней, но без ,, великих,, ,тока названия городов стоит писать исходя из их этнической принадлежности. И пример итальянское названия города - Дурраццо скорей всего имело значение что и по гречески- Диррахий. Пример Константинополя - по гречески, Царь-град - по славянски и Стамбул- по турецки , Во всех трех вариантах суть названия города сохраняется т.е. "Великий город "!
По поводу мавров, Гранада будет правильно . Да и Москва входила в состав Владимиро- Суздальского кн. Если будут игру на периоды разбивать, то за Московское кн. только с середины 13-го века можно будет играть. Господин Великий Новгород в летописях часто упоминается "Земля Новгородская" (как вариант) .

P.S. А лучше обзывалку городов пропишите..... :blink: , захватил городишко, назвал хутор "Белохатки" и сиди чай пей ! :D
  • 0

#9
off   Онагр

Онагр

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 580 очков опыта
  • Обзывалка:Добрый доктор
Приятно или неприятно-а реализьм никто не отменял.Как смотрится "графство..." в составе Византийской империи или халифата Фатимидов?
  • 0

#10
off   Franc

Franc

    Десятник

  • Пользователь
  • 57 очков опыта
Я не настаиваю на слове "оставить" и исторические реалии не отменяли, но есть реалии, есть зрительное и визуальное восприятие, а есть игра в которой всего не учтёшь!
  • 0

#11
off   andrex

andrex

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 576 очков опыта
  • Обзывалка:Ёж в тумане

Перейти к Наградному листу

Franc

А лучше обзывалку городов пропишите.....  , захватил городишко, назвал хутор "Белохатки" и сиди чай пей !

Что значит "пропишите обзывалку"? :) Она и так есть. Я как то валлийский город, не помню уже оригинального названия, переименовал в "Руфус" в честь Великого Крестоносца и Короля Завоевателя :) Вильгельм такой почести был лишен, а вот его сыну повезло :bleh: Такая функция была еще в БИ. Только там кириллицу не поддерживала игра. А здесь - пожалуйста. Обзывай "белохатками" хоть все города подряд, да еще и на русском :buba:
  • 0

#12
off   Sandro_76

Sandro_76

    Солдат

  • Пользователь
  • 2 очков опыта
2AndreX

Что значит "пропишите обзывалку"?  Она и так есть. Я как то валлийский город, не помню уже оригинального названия, переименовал в "Руфус" в честь Великого Крестоносца и Короля Завоевателя  Вильгельм такой почести был лишен, а вот его сыну повезло  Такая функция была еще в БИ. Только там кириллицу не поддерживала игра. А здесь - пожалуйста. Обзывай "белохатками" хоть все города подряд, да еще и на русском


А как переименовывать города в игре?
И если я файл который в начале игры показан отредактирую в установленной версии игры он работать будет?
  • 0

#13
off   andrex

andrex

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 576 очков опыта
  • Обзывалка:Ёж в тумане

Перейти к Наградному листу

Sandro_76

А как переименовывать города в игре?

Открываешь свиток поселения, кликаешь на названии города в этом свитке, стираешь прежнее название, вводишь свое и готово :) Как видите рецепт очень прост ;)

Сообщение отредактировал AndreX: 23 Декабрь 2006 - 01:29

  • 0

#14
off   Franc

Franc

    Десятник

  • Пользователь
  • 57 очков опыта
:blink: ВО КАК !!??! А я и не знал :huh:
  • 0

#15
тут   xcb

xcb

    Легенда ТВОВ

  • Сенатор
  • 19 752 очков опыта
  • Откуда:Кемерово
  • Обзывалка:ЗАНУДА

Перейти к Наградному листу

Города то можно переименовать - а вот прилегающую местность?
  • 0

#16
off   Malexius

Malexius

    Десятник

  • Пользователь
  • 91 очков опыта
На основе византийских названий провинций, диоцезов и пефектур:
{Aleppo_Province}Сирия
{Corinth_Province}Ахайя
{Damascus_Province}Финикия
{Jerusalem_Province}Палестина
{Alexandria_Province}Египет
{Constantinople_Province}Фракия (или Европа)
{Thessalonica_Province}Македония
{Caesarea_Province}Каппадокия
{Nicaea_Province}Вифиния
{Durazzo_Province}Эпир
{Durazzo}Диррахий
{Edessa_Province}Осроэна
{Smyrna_Province}Азия
{Aleppo_Province}Сирия
{Trebizond_Province}Понт


Еще исправления:
{Arhus_Province}Ютландия
{Arhus}Орхус
{Angers_Province}Анжу
{Venice_Province}Венето
{Milan_Province}Ломбардия
{Marseille_Province}Прованс
{Bologna_Province}Романия
{Roman_Province}Лацио
{Genoa_Province}Лигурия

Кроме русских княжеств все титульные названия надо убрать (герцогства, графства, провинции и т.д.).

Это все, что заметил беглым взглядом.
  • 0

#17
off   Онагр

Онагр

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 580 очков опыта
  • Обзывалка:Добрый доктор
Вот это дело,только одно непонятно:как быть с {Aleppo_Province}Сирия?А Антиохию куда?Она же вроде в Сирии должна быть.А так все нормально,сейчас сам полезу в карту этих самых диоцезов и префектур,глядишь чего сам добавлю...
  • 0

#18
off   Студент

Студент

    Воевода

  • Пользователь
  • 550 очков опыта
  • Откуда:Казань
  • Обзывалка:Амиго
2Онагр

А Антиохию куда?

Все мы комрады наверняка еще помним РТВ, как там все было? Сирия, Коэлье-Сирия и всякое такое, предлагаю часть названий регионов взять из РТВ, чтобы народу не казалось, что к примеру княжество Антиохия во владении арабов это дико. Вообще, ИМХО, следует сделать все так, чтобы многие факты не мозолили глаза.
  • 0

#19
off   Malexius

Malexius

    Десятник

  • Пользователь
  • 91 очков опыта
2Онагр
Цитата
А Антиохию куда?


Антиохия исторически тоже Сирия. В игре например можно прописать как Киликию, Евфратисию, Антиохию. Проблема в том, что я не имею самой игры и, соответственно, не вижу границ провинций.
  • 0

#20
off   Онагр

Онагр

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 580 очков опыта
  • Обзывалка:Добрый доктор
Тогда Антиохия будет относиться к Сирии,а Алеппо-к Евфратисии.И историчность соблюдена.

Сообщение отредактировал Онагр: 24 Декабрь 2006 - 14:43

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


Свернуть чат ЧАТик Открыть чат во всплывающем окне

Внимание! В тестововм режиме Чат работает на всех страницах форума. Если виснуть форум не будет, активность в Чате будет постоянная и Вист не будет гундеть - оставим на всех страницах!
@  Золд : (23 Октябрь 2017 - 5:16 ) можно даже сказасть сАбачий )
@  Ober-Leutenant : (23 Октябрь 2017 - 2:49 ) Лучше так: вой вальс. Собачий.
@  ПТУР Фагот : (22 Октябрь 2017 - 22:32 ) Пой валс
@  Тарпин : (22 Октябрь 2017 - 20:38 ) Покайси грешниг акаянный! :tarpin:
@  ПТУР Фагот : (22 Октябрь 2017 - 20:31 ) Пой балет
@  Тарпин : (22 Октябрь 2017 - 20:18 ) Шли бабло.
@  ПТУР Фагот : (22 Октябрь 2017 - 20:14 ) Покаялся
@  Тарпин : (22 Октябрь 2017 - 18:04 ) Кайтесь и гоните бабло, пластва! Это выгодная инвестиция - отвалил бабло пастырю - спас душу от мук. Смелее! :tarpin: :tarpin:
@  Тарпин : (22 Октябрь 2017 - 17:52 ) Пластва! Ваш пастырь сегодня трезв и дочитал "Стратегию" Свечина. Отличный повод пожертвовать бабла на матацыкл!
@  Тарпин : (22 Октябрь 2017 - 14:09 ) @ПТУР Фагот @1kvolt Как же это о*уенно накатить с утра водчары,
Будто попадаешь, ( :censored: ), под волшебные, блять, чары.
Весь в себе, 2.7бать мой *уй, философия, б**ть, Канта,
Слышь ты, дядя, дядя в кепке, позови-ка официанта
@  Тарпин : (22 Октябрь 2017 - 13:20 ) gmzys&
Испугать думаешь? Меня, православного батюшку! И чем?! :tarpin: :tarpin:
@  Andron Evil : (21 Октябрь 2017 - 22:49 ) Это называется - "лыка не вяжет"... но общаться хочет ! Что радует...
@  ПТУР Фагот : (21 Октябрь 2017 - 19:45 ) gmzys&
@  Тарпин : (21 Октябрь 2017 - 15:58 ) Я пастырь ваш, гоните бабло, кайтесь, пойте вальс :tarpin: :tarpin:
@  1kvolt : (21 Октябрь 2017 - 15:55 ) Ты не пастырь, ты - пластырь и еретик! :D
@  Тарпин : (21 Октябрь 2017 - 15:54 ) Я и так пастырь. Жертвуйте и кайтесь, спасайте душу!
@  1kvolt : (21 Октябрь 2017 - 15:52 ) Сначало пастырь очистить свои помыслы от греховных мыслей должен. Через покаяние и отречение от матацыклетной ереси. :shaman: И тогда овцы паства примет его как своего наставника и пастыря! :shaman:
@  Тарпин : (21 Октябрь 2017 - 14:23 ) Каяцо должна паства, а не пастырь :)))
@  1kvolt : (21 Октябрь 2017 - 14:11 ) Покайся перед народом честнЫм, прими епитимью!
@  Тарпин : (21 Октябрь 2017 - 13:49 ) Молчи, грешник!