Перейти к содержимому

Добро пожаловать на форум TWoW.ru
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить доступ ко всем нашим возможностям. После регистрации и входа в систему Вы сможете создавать темы, отвечать в существующие темы, менять репутацию другим пользователям, получить свой собственный мессенджер, размещать обновления статуса, управлять профилем и многое другое. Если у вас уже есть учетная запись, Авторизуйтесь тут - в ином случае Зарегистрируйте новый аккаунт сегодня! Бесплатно!

Фотография

Локализация


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 74

#21
off   sturm_s

sturm_s

    Сотник

  • Пользователь
  • 101 очков опыта
Как человек с незаконченным высшим филологическим, смею всех уверить: лохолизация удалась! Аж три часа смог вытерпеть, пока не перевёл на наглосаксонский.
Какой отдел кадров набирает этих людей? Кто платит деньги этим второкурсникам? Почему переводом истерической стратегии занимаются люди, которые в истории ни в зуб ногой?
[страшно кричит "не надо смирительной рубашки, не надо!"]
В цепи их, в цепи - и на галеры!
  • 1

#22
off   viperII

viperII

    Сотник

  • Пользователь
  • 186 очков опыта
Crucify ! Crucify!)))
  • 0

#23
off   sturm_s

sturm_s

    Сотник

  • Пользователь
  • 101 очков опыта
Kill'em all, let God sort'em out!
:D
  • 0

#24
off   Alexxius

Alexxius

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 027 очков опыта
2stierlitz

Какой отдел кадров набирает этих людей? Кто платит деньги этим второкурсникам? Почему переводом истерической стратегии занимаются люди, которые в истории ни в зуб ногой?


СА же сама перевод делает ;)
  • 0

#25
off   sturm_s

sturm_s

    Сотник

  • Пользователь
  • 101 очков опыта
Alexxius

СА же сама перевод делает wink.gif

Я не могу понять убожества российской филологической школы. Если во времена Занавеса это было более-менее объяснимо (и то, они, преподы, ездили заграницу очень часто), то сейчас напоминает какой-то гротеск.
Сега сегой, почему люди, понятия не имея, в чём фишка проекта, допускаются к работе?
На галеры шевальёв [read шваль], на галеры!
  • 0

#26
off   Alexxius

Alexxius

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 027 очков опыта
2sturm_s

Я не могу понять убожества российской филологической школы.


При чем тут Российская филологическая школа, если перевод делали в СА?
У них и спрашивай, почему они таких людей допустили к работе.
  • 0

#27
off   sturm_s

sturm_s

    Сотник

  • Пользователь
  • 101 очков опыта
Alexxius
[оффтоп]
Признаю, это я в сердцах ляпнул, не кокретно об игре, а в общем. Просто как вспомню переводы некоторых специализированных книг в начале 2000х, дрожь берёт.
  • 0

#28
off   Alexxius

Alexxius

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 1 027 очков опыта
2sturm_s

Просто как вспомню переводы некоторых специализированных книг в начале 2000х, дрожь берёт.


в плане офтопа - я после перлов переводчиков всю нужную техническую литературу только на английском и читаю.
  • 0

#29
off   Fergus

Fergus

    Почетный ТВоВец

  • Советник
  • 7 898 очков опыта
  • Откуда:Москва
  • Обзывалка:Нарекатель

Перейти к Наградному листу

В ужасе от прочитанного поставил англоязычную версию, играбельно
  • 0

#30
off   Chernish

Chernish

    Легенда ТВОВ

  • Пользователь
  • 14 639 очков опыта
  • Откуда:Dream Sity Ukek, Golden Horde
  • Обзывалка:Профессор

Перейти к Наградному листу

В общем кому надо: исправленная версия русской локализации
http://yadi.sk/d/-2FHNf87ASKaG
Поправлены некоторые имена (Антигон Гонат), дети Пирра получили исторические имена,
римские легионы - исторические латинские названия (правда не в точности совпадают т.к. игра сама генерирует имя легиона из legio, номера и собственно прозвища), исправлены ошибки в географических названиях (Медлан - Медиолан), и заменены названия там где это нужно (Пульпудева - Филиппополь, убраны к черту все эти Галичи, Белзы и Туры - заменены именами из Певтингеровой карты и Геродота, и разумеется, Сараи, Семендеры и Актау тоже заменены названиями из Европы Барбарорум, более соответствующими месту и эпохе)

Кидать в Data. Сделано на патче 4 бета
  • 0

#31
off   xcb

xcb

    Легенда ТВОВ

  • Сенатор
  • 19 909 очков опыта
  • Откуда:Кемерово
  • Обзывалка:ЗАНУДА

Перейти к Наградному листу

кампанию надо заново или встроятся ?
  • 0

#32
off   Chernish

Chernish

    Легенда ТВОВ

  • Пользователь
  • 14 639 очков опыта
  • Откуда:Dream Sity Ukek, Golden Horde
  • Обзывалка:Профессор

Перейти к Наградному листу

2xcb
не надо. Совместимо со всем. Единственное что - просьба если какие баги заметите отписывайтесь. Я абсолютно ничего не трогал кроме замены слов но есть подрзрение что Блокнот не всегда правильно сохраняет файлы tsv и какие-то сбои могут возникать. А чем еще редактировать я не знаю - эксель еще хуже...
  • 0

#33
off   xcb

xcb

    Легенда ТВОВ

  • Сенатор
  • 19 909 очков опыта
  • Откуда:Кемерово
  • Обзывалка:ЗАНУДА

Перейти к Наградному листу

поставил - буду смотреть. я так понимаю он перекрывает ванильные названия?
  • 0

#34
off   Andron Evil

Andron Evil

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 2 993 очков опыта
Эх... А картинки в энциклопедии там есть ?
  • 0

#35
off   Chernish

Chernish

    Легенда ТВОВ

  • Пользователь
  • 14 639 очков опыта
  • Откуда:Dream Sity Ukek, Golden Horde
  • Обзывалка:Профессор

Перейти к Наградному листу

Камрады у кого английская версия поглядите как там обозваны "казармы голосидеров" у селевкидов? (второй уровень основных казарм после поля смотров)????

В русском языке нет такого слова. Что навяЛяли переводчики - х.з. Но интересно что на самом деле в игре?
  • 0

#36
off   MARIAN

MARIAN

    Ветеран

  • Пользователь
  • 3 890 очков опыта
  • Откуда:Україна, Львів
2Chernish
Holosideros Barracks
link
  • 0

#37
off   Chernish

Chernish

    Легенда ТВОВ

  • Пользователь
  • 14 639 очков опыта
  • Откуда:Dream Sity Ukek, Golden Horde
  • Обзывалка:Профессор

Перейти к Наградному листу

2MARIAN
СПС!
В обще это казармы ополчения. Там всякая шелупонь набирается. А буквально - голосидеры - "все в железе". Аналог - "голохалкеры" - все в меди ))
На русском такого слова нет. И оно не нужно. 1С казлы ))))
  • 0

#38
off   Tor

Tor

    Сотник

  • Пользователь
  • 212 очков опыта
  • Откуда:г. Минск

Перейти к Наградному листу

2Chernish
Извиняюсь, на 5 патче работает? Заранее Спасибо.

Сообщение отредактировал Tor: 22 Октябрь 2013 - 13:45

  • 0

#39
off   Chernish

Chernish

    Легенда ТВОВ

  • Пользователь
  • 14 639 очков опыта
  • Откуда:Dream Sity Ukek, Golden Horde
  • Обзывалка:Профессор

Перейти к Наградному листу

2Tor
Работает http://yadi.sk/d/gXwf0iUSBDhGW
Скоро греков доделаю - выложу новую версию с римлянами и греками, потом восточников и номадов, потом варваров
  • 0

#40
off   Chernish

Chernish

    Легенда ТВОВ

  • Пользователь
  • 14 639 очков опыта
  • Откуда:Dream Sity Ukek, Golden Horde
  • Обзывалка:Профессор

Перейти к Наградному листу

Новая версия локализации
Для тех кто не любит много букофф иностранных - максимально приближенная к ваниле - http://yadi.sk/d/K6jky7oVBSb3t
Для любителей истории - исправление ошибок 1С и исторические названия юнитов http://yadi.sk/d/zTbjwBLmBSaKD
Сделаны Рим, греки и кочевники
Остальные дальше..

Кидать в Data

Сообщение отредактировал xcb: 06 Ноябрь 2013 - 16:55

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


    Ahrefs (1)

Свернуть чат ЧАТик Открыть чат во всплывающем окне

Внимание! В тестововм режиме Чат работает на всех страницах форума. Если виснуть форум не будет, активность в Чате будет постоянная и Вист не будет гундеть - оставим на всех страницах!
@  13th : (16 Декабрь 2017 - 0:40 ) в ванной
@  Тарпин : (15 Декабрь 2017 - 20:19 ) может я копаю могилу пивной кружкой?
@  Тарпин : (15 Декабрь 2017 - 20:18 ) почему же несчастны мои окружающие? А гусики?
@  Тарпин : (15 Декабрь 2017 - 20:17 ) Я выпил два литра пига. Я счастлив.
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:33 ) Ладно... Удачного завершения Дня шофёра. А мне пора готовиться к завтрашнему очередному обмыванию нового девайса.
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:31 ) Вот-вот-вот©Жвагнецкий
@  Damian : (15 Декабрь 2017 - 19:22 ) Доигрались со своим вольтерьянством
@  Damian : (15 Декабрь 2017 - 19:21 ) Совершенно верно. Ни одного человеческого лица, кроме афро-арабского (частично (с))
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:17 ) Так им и надо. До чего довели Францию!
@  Damian : (15 Декабрь 2017 - 19:15 ) Да, французы много потеряли. Фактически, у них украли победу
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:14 ) Не знаю, правда, стоит ли это расценивать как победу или как потерю.
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:13 ) В паспорт.
@  Damian : (15 Декабрь 2017 - 19:12 ) на грудь?
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:11 ) Взятие дворца бракосочетания. Так что вспрыскиваю его.
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:09 ) Я подгодал под это день своё собственное взятие.
@  Damian : (15 Декабрь 2017 - 19:08 ) Как? А День Взятия Бастилии??
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 19:03 ) Вспрыскивать чужие победы? Не. Не слышали.
@  Damian : (15 Декабрь 2017 - 18:57 ) А я-то было подумал, может красным винцом под красную икорку победы скудерии вспрыскиваете)
@  Ober-Leutenant : (15 Декабрь 2017 - 18:56 ) А когда нет ни пива, ни хобота куда податься старому, больному, лысому и беззубому мне?
@  Тарпин : (15 Декабрь 2017 - 18:53 ) еще два литра пига в хобот