Перейти к содержанию
Авторизация  
akyn

Локализация

Рекомендуемые сообщения

2sturm_s

Я не могу понять убожества российской филологической школы.

 

При чем тут Российская филологическая школа, если перевод делали в СА?

У них и спрашивай, почему они таких людей допустили к работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Alexxius

[оффтоп]

Признаю, это я в сердцах ляпнул, не кокретно об игре, а в общем. Просто как вспомню переводы некоторых специализированных книг в начале 2000х, дрожь берёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2sturm_s

Просто как вспомню переводы некоторых специализированных книг в начале 2000х, дрожь берёт.

 

в плане офтопа - я после перлов переводчиков всю нужную техническую литературу только на английском и читаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В ужасе от прочитанного поставил англоязычную версию, играбельно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В общем кому надо: исправленная версия русской локализации

http://yadi.sk/d/-2FHNf87ASKaG

Поправлены некоторые имена (Антигон Гонат), дети Пирра получили исторические имена,

римские легионы - исторические латинские названия (правда не в точности совпадают т.к. игра сама генерирует имя легиона из legio, номера и собственно прозвища), исправлены ошибки в географических названиях (Медлан - Медиолан), и заменены названия там где это нужно (Пульпудева - Филиппополь, убраны к черту все эти Галичи, Белзы и Туры - заменены именами из Певтингеровой карты и Геродота, и разумеется, Сараи, Семендеры и Актау тоже заменены названиями из Европы Барбарорум, более соответствующими месту и эпохе)

 

Кидать в Data. Сделано на патче 4 бета

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

кампанию надо заново или встроятся ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2xcb

не надо. Совместимо со всем. Единственное что - просьба если какие баги заметите отписывайтесь. Я абсолютно ничего не трогал кроме замены слов но есть подрзрение что Блокнот не всегда правильно сохраняет файлы tsv и какие-то сбои могут возникать. А чем еще редактировать я не знаю - эксель еще хуже...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

поставил - буду смотреть. я так понимаю он перекрывает ванильные названия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Камрады у кого английская версия поглядите как там обозваны "казармы голосидеров" у селевкидов? (второй уровень основных казарм после поля смотров)????

 

В русском языке нет такого слова. Что навяЛяли переводчики - х.з. Но интересно что на самом деле в игре?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2MARIAN

СПС!

В обще это казармы ополчения. Там всякая шелупонь набирается. А буквально - голосидеры - "все в железе". Аналог - "голохалкеры" - все в меди ))

На русском такого слова нет. И оно не нужно. 1С казлы ))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2Chernish

Извиняюсь, на 5 патче работает? Заранее Спасибо.

Изменено пользователем Tor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2Tor

Работает http://yadi.sk/d/gXwf0iUSBDhGW

Скоро греков доделаю - выложу новую версию с римлянами и греками, потом восточников и номадов, потом варваров

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Новая версия локализации

Для тех кто не любит много букофф иностранных - максимально приближенная к ваниле - http://yadi.sk/d/K6jky7oVBSb3t

Для любителей истории - исправление ошибок 1С и исторические названия юнитов http://yadi.sk/d/zTbjwBLmBSaKD

Сделаны Рим, греки и кочевники

Остальные дальше..

 

Кидать в Data

Изменено пользователем xcb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Профессор - это уже со степняками?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2xcb

Ну так.. мои любимые - как же без них) Сегодня утром сделал...

ЗЫ. Имена правителей роксоланов и скифов поправлю позже. Мордос.. бррр. жуть какая. Сарматами правил Медосакк - он как раз в 272 г. возглавил войну со скифами. Скифам тоже подберем нормальные царские имена, их полно. Да и массагетам можно..."Хунзы" у них не было, не гунны же)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Очередная бета-версия локализации -

http://yadi.sk/d/UIhkKTIBC3Fw2

 

Приведено к патчу 6

Добавлены карфагеняне, восточные юниты, египтяне и африканцы. Теперь нет только варваров.

 

ЗЫ. Корабли и артиллерию сделал местами т.к. не знаю названий

\Ине знаю греческого названия вифинской пехоты

Изменено пользователем Chernish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2Chernish

Спасибо за эти правки, порадовали, сам бы просто не дотянулся до этого, а тут вах, элинистическая армия получила нормальные названия подразделений. Это плюс однозначно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2InSomNiac

Добью уж до конца - и ошибки выловлю - залью потом на стимворкшоп. Всяко играть приятнее чем с "пикинерами" в Македонии ;)

Сегодня галлов и германцев делал - поразился какая короткая линейка воинов у них. Очень многих юнитов известных в истории и имеющихся скажем в Европе Барбарорум или Рома Суректум просто нет. Жаль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=192249146

Бета-релиз исправленной русской локализации в Стиме.

Сделаны все фракции и культуры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Пропущенные арабы, эфиопы, кельты и индусы и исправление иберских войск будет в релизе ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2Chernish

Профессор, вы выкладывайте сразу в стим, народ подписавшийся на вас, автоматом получит новый вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2xcb

Так и будет. Теперь уж наверное после беты 7 патча - смысла нет раньше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В стиме обновил под патч 7. Если что - вот прямой линк на ЯнДиск - http://yadi.sk/d/3J2O7PrJCiJ7a (movie версия, просто кинуть в Дата)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

Конкурс

Нужно написать о нашем сообществе 4-5 предложений. Шлите в ЛС Золду.

Какие то важные ссылки

Ждем предложений о том какие ссылки нужны ниже.

Конкурс

Нужно написать о нашем сообществе 4-5 предложений. Шлите в ЛС Золду.

Конкурс

Нужно написать о нашем сообществе 4-5 предложений. Шлите в ЛС Золду.

×

Важная информация

Политика конфиденциальности Политика конфиденциальности.