Перейти к содержимому


Фотография

Язык локализации игры

Total War: Attila Локализация

Сообщений в теме: 8

#1 off   Hicks

Hicks

    Десятник

  • Гвардеец
  • 96 очков опыта

Отправлено 17 Февраль 2015 - 20:29

Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Сообщение отредактировал Золд: 17 Февраль 2015 - 20:56

  • 0

#2 off   RusXP

RusXP

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 2 225 очков опыта
  • Откуда:KZN

Отправлено 17 Февраль 2015 - 20:34

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.


Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Настрой в самой энциклопедии язык.


Сообщение отредактировал RusXP: 17 Февраль 2015 - 20:34

  • 0

#3 off   pavlik

pavlik

    Тысяцкий

  • Цензор
  • 2 529 очков опыта
  • Откуда:Москва
  • Обзывалка:Военный дознаватель

Перейти к Наградному листу

Отправлено 17 Февраль 2015 - 20:37

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.


Настрой в самой энциклопедии язык.

Я по традиции ставлю оригинальную версию


  • 0

#4 off   Золд

Золд

    *Ультрамодератор

  • Темник
  • 8 630 очков опыта
  • Откуда:Новосибирск
  • Обзывалка:Контра

Перейти к Наградному листу

Отправлено 17 Февраль 2015 - 21:13

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))

А группу скандинавских народов прописали как "Норвежцы" )))
  • 0

#5 off   RusXP

RusXP

    Тысяцкий

  • Гвардеец
  • 2 225 очков опыта
  • Откуда:KZN

Отправлено 17 Февраль 2015 - 21:21

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))
 

 

Да в игре таких ляпов за 1 сеанс игры обнаружил больше дюжины. К примеру фраза "вражеского полководца выбили из седла" заставила меня поставить игру на паузу и минут 5 рассматривать поле боя в поисках хотя бы одного конного юнита. Не нашел. :)

Похоже никто не проводил тестирование игры и опять выпустили бету.


  • 0

#6 off   Hicks

Hicks

    Десятник

  • Гвардеец
  • 96 очков опыта

Отправлено 17 Февраль 2015 - 21:53

Настрой в самой энциклопедии язык.

Ага, нашел в ней переключение, спасибо большое за совет!


  • 0

#7 off   Shinto

Shinto

    Сотник

  • Воин
  • 307 очков опыта
  • Откуда:Москва, Медведково

Отправлено 11 Март 2015 - 17:21

похоже там даже скрипты переводили автоматически и номера строк даже захреначили : 25 дополнительная пища: +5 за каждый уровень плодородия

 

и ещё  

200 дополнительное богатство: +40 от животноводства за каждый уровень плодородия

 

походу да, надо прекращать этот бред недолокализованый ... небось и все скрипты попутались в результате.

 

хм ... похоже я порожняк прогнал, такие же циферки присутствуют в ингл версии, но в энциклопедии в описании строений их нету. Странно ... но попробуем.


Сообщение отредактировал Shinto: 11 Март 2015 - 17:35

  • 0

#8 off   Shinto

Shinto

    Сотник

  • Воин
  • 307 очков опыта
  • Откуда:Москва, Медведково

Отправлено 11 Март 2015 - 18:28

похоже, локализация не при чём  ... просто я играть не умею :-) , пошёл тренироваться


  • 0

#9 off   Sohei

Sohei

    Почетный ТВоВец

  • Гвардеец
  • 5 250 очков опыта
  • Откуда:Казань
  • Обзывалка:Без обзывалки

Перейти к Наградному листу

Отправлено 11 Март 2015 - 21:18

Бывает :) Я вот тоже не понял, что не так с переводом. В целом, все понятно было. 


  • 0



Ответить



  



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


Свернуть чат Форумный ЧАТик Открыть чат во всплывающем окне

Теперь у ТВоВа есть еще один Чат, еще удобнее. Общаемся голосом, играем вместе, узнаем всё новое первыми. Заходим: Изображение
@  ПТУР Фагот : (24 Февраль 2018 - 9:49 ) @lekseus привет, Алексей Птурович Навальный
@  lekseus : (24 Февраль 2018 - 9:03 ) Андрей Птурович Фаготов
@  ПТУР Фагот : (24 Февраль 2018 - 6:23 ) @Bagatur привет, А.К. Крохмаль
@  Bagatur : (24 Февраль 2018 - 1:13 ) я написал Неблагого Маршала
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 23:59 ) Ну добренько
@  lekseus : (23 Февраль 2018 - 18:57 ) Пиши мемуары
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 17:54 ) Are patroled by DOBERMAN
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 17:53 ) Помню как был тут ДОБЕРМАН
@  lekseus : (23 Февраль 2018 - 17:49 ) В поведенческом
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 17:45 ) @lekseus в каком аспекте?
@  lekseus : (23 Февраль 2018 - 17:43 ) Ты, небось, многое повидал?
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 17:41 ) @lekseus волею судеб. Я с 2004 года на форуме
@  lekseus : (23 Февраль 2018 - 17:37 ) @ ПТУР Фагот Как получилось, что ты "Экстрамодератор"?
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 15:49 ) Бойцы бухают...
@  Ober-Leutenant : (23 Февраль 2018 - 15:47 ) Бойцы вспоминают...
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 14:11 ) @Bagatur каков смысл этого "праздника"? :)
@  Bagatur : (23 Февраль 2018 - 14:01 ) С Двадцать третьим февраля!
@  Bagatur : (23 Февраль 2018 - 14:01 ) Поздравляю тра ля ля!
@  ПТУР Фагот : (23 Февраль 2018 - 10:34 ) моё глубочайшее почтение
@  Ober-Leutenant : (23 Февраль 2018 - 9:04 ) У меня тоже раньше был тот же предмет вожделения. Но ближе к старости и эта любовь меня оставила...