Перейти к содержимому

Добро пожаловать на форум TWoW.ru
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы получить доступ ко всем нашим возможностям. После регистрации и входа в систему Вы сможете создавать темы, отвечать в существующие темы, менять репутацию другим пользователям, получить свой собственный мессенджер, размещать обновления статуса, управлять профилем и многое другое. Если у вас уже есть учетная запись, Авторизуйтесь тут - в ином случае Зарегистрируйте новый аккаунт сегодня! Бесплатно!

Фотография

Язык локализации игры

Total War: Attila Локализация

Сообщений в теме: 8

#1
off   Hicks

Hicks

    Десятник

  • Пользователь
  • 96 очков опыта
Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Сообщение отредактировал Золд: 17 Февраль 2015 - 20:56

  • 0

#2
off   RusXP

RusXP

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 2 228 очков опыта
  • Откуда:KZN

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.


Кстати, а энциклопедия у всех пока на английском или это у меня чего-то не докачалось просто? Язык русский выставлен...

Настрой в самой энциклопедии язык.


Сообщение отредактировал RusXP: 17 Февраль 2015 - 20:34

  • 0

#3
off   pavlik

pavlik

    Тысяцкий

  • Цензор
  • 2 425 очков опыта
  • Откуда:Москва
  • Обзывалка:Военный дознаватель

Перейти к Наградному листу

Не понравилась локализация. Местами не переведено, местами не озвучено, местами ошибки, нестыковки. Да и просто ляпов много.

Прото-викингов обозвали норвежцами! На представленной им игрой территории сейчас еще и шведы и датчане живут. Я уж не говорю про тот факт, что этих народов тогда не существовало.


Настрой в самой энциклопедии язык.

Я по традиции ставлю оригинальную версию


  • 0

#4
off   Золд

Золд

    *Ультрамодератор

  • Темник
  • 10 765 очков опыта
  • Откуда:Новосибирск
  • Обзывалка:Контра

Перейти к Наградному листу

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))

А группу скандинавских народов прописали как "Норвежцы" )))
  • 0

#5
off   RusXP

RusXP

    Тысяцкий

  • Пользователь
  • 2 228 очков опыта
  • Откуда:KZN

Когда у лучников кончаются стрелы появляется звуковое сопровождение "у ваших кораблей кончились боеприпасы" ))
 

 

Да в игре таких ляпов за 1 сеанс игры обнаружил больше дюжины. К примеру фраза "вражеского полководца выбили из седла" заставила меня поставить игру на паузу и минут 5 рассматривать поле боя в поисках хотя бы одного конного юнита. Не нашел. :)

Похоже никто не проводил тестирование игры и опять выпустили бету.


  • 0

#6
off   Hicks

Hicks

    Десятник

  • Пользователь
  • 96 очков опыта
Настрой в самой энциклопедии язык.

Ага, нашел в ней переключение, спасибо большое за совет!


  • 0

#7
off   Shinto

Shinto

    Сотник

  • Пользователь
  • 307 очков опыта
  • Откуда:Москва, Медведково

похоже там даже скрипты переводили автоматически и номера строк даже захреначили : 25 дополнительная пища: +5 за каждый уровень плодородия

 

и ещё  

200 дополнительное богатство: +40 от животноводства за каждый уровень плодородия

 

походу да, надо прекращать этот бред недолокализованый ... небось и все скрипты попутались в результате.

 

хм ... похоже я порожняк прогнал, такие же циферки присутствуют в ингл версии, но в энциклопедии в описании строений их нету. Странно ... но попробуем.


Сообщение отредактировал Shinto: 11 Март 2015 - 17:35

  • 0

#8
off   Shinto

Shinto

    Сотник

  • Пользователь
  • 307 очков опыта
  • Откуда:Москва, Медведково

похоже, локализация не при чём  ... просто я играть не умею :-) , пошёл тренироваться


  • 0

#9
off   Sohei

Sohei

    *Экстрамодератор

  • Цензор
  • 4 951 очков опыта
  • Откуда:Казань
  • Обзывалка:Без обзывалки

Перейти к Наградному листу

Бывает :) Я вот тоже не понял, что не так с переводом. В целом, все понятно было. 


  • 0



Ответить



  



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей


Свернуть чат ЧАТик Открыть чат во всплывающем окне

Внимание! В тестововм режиме Чат работает на всех страницах форума. Если виснуть форум не будет, активность в Чате будет постоянная и Вист не будет гундеть - оставим на всех страницах!
@  Ober-Leutenant : (12 Декабрь 2017 - 2:04 ) @SergSuppa, есть. Правоприменение называется.
@  Damian : (11 Декабрь 2017 - 23:02 ) имбовый гусь?
@  ПТУР Фагот : (11 Декабрь 2017 - 22:03 ) я гусимба
@  SergSuppa : (11 Декабрь 2017 - 21:52 ) А есть не теория - а практика права?
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 21:40 ) Да что вам, покаяние милее теории права?
@  ПТУР Фагот : (11 Декабрь 2017 - 20:30 ) @Тарпин начальник секретарь
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 20:27 ) два перевода конституции и учебник: государственный секретарь/ответственный секретарь/начальник секретариата. Кто он?
@  ПТУР Фагот : (11 Декабрь 2017 - 20:21 ) @Тарпин мы признаем только Империум Человечества и Бога-Императора.
@  ПТУР Фагот : (11 Декабрь 2017 - 20:20 ) здесь на форуме так красиво, что перестаю дышать я. Жертвы на минимум, чтобы не мешать покупать Харлей, фиолетовый Харлей
@  Takeda : (11 Декабрь 2017 - 20:17 ) Это к Обера, он у нас учёный
@  Damian : (11 Декабрь 2017 - 20:01 ) - "Коньяк". Разбил… две бутылки.
- Три!
- Пиши «три».
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 19:59 ) @Takeda так тоталитаризм он теперь признается, или как?
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 19:58 ) @Damian, провоцируешь ведь.
@  Takeda : (11 Декабрь 2017 - 19:58 ) Стигмат, так стигмат, главное, что по сути верно :)
@  Damian : (11 Декабрь 2017 - 19:52 ) Пиши с новой строчки: "Пожертвование". Подчеркни. От мотоцикла отказался.
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 19:49 ) О, точно. В КНР тоже суд и прокуратура в одной главе. Следы советской школы?
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 19:46 ) Это теперь юридический чатик.
@  Damian : (11 Декабрь 2017 - 19:46 ) Кому мотоцикл?
@  Тарпин : (11 Декабрь 2017 - 19:41 ) *голосом Коли* Отсутствие т.н. "тоталитаризма" у настоящих ученых очень огорчило меня. А как звучит! Государство полностью контролирует людишек.
@  ПТУР Фагот : (11 Декабрь 2017 - 19:39 ) Жертвуйте