Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

@lekseus,


бегемот - водяная лошадь

если что, то гиппопотам - это водяная лошадь и вовсе не по-китайски :) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да и у англичан, например, куча птиц, зверей и насекомых с составными названиями.


Это вполне традиционный путь словообразования.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Масляная муха, да... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Онлайн-сервис Credit Card Compare опубликовал буквальные переводы стран:

 

Под спойлером:
01_Literal-Translation-Of-Country-Names_

 

Или по ссылке - https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это вполне традиционный путь словообразования

 

Но в английском или русском можно из буковок составить абсолютно новое слово и назвать увиденную тварь ... такендопулосом, например. Ну или услышать что местные зовут ее например. модергопиком и повторить за ними. В китайском это сделать невозможно. Новые иероглифы никто не рисует.

 

буквальные переводы стран

 

Ой! Я знаю, кто сейчас впадет в отчаяние :) Страна с краю :)

 

 

Кстати, если уж переводить - то до конца. Могли бы для "русов" выбрать какую-нийт из версий этимологии и написать не "Страна русов", а типа "Страна гребцов" . Мол, Гребите давайте все от нас подальше :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С какого перепуга Казахстан стал Place where one stands? Скорее это как раз Land of the free.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Онлайн-сервис Credit Card Compare опубликовал буквальные переводы стран:

Или по ссылке - https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

Согласно Википедии переводы названий Уругвая и Парагвая существенно отличаются от указанного на карте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как слышится так не пишется. Когда не в курсе, как правильно написать слово "евреи", то получается очень интересный протест

 

 

DaLN6KMX0AApRV5.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AlSlad,

 

:( Постивший прикрыл все "свои" ники, кроме ... Как это мелко :(

 

Но шутка юмора есть :) Даже хорошая :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С какого перепуга Казахстан стал Place where one stands?

Похоже просто "стан" перевели, а "казах" - забыли.

 

Насчет Киргизов - "40 племен" это только одна из версий.

 

И этнонимы то переводят, то нет.

 

Поляков перевели как "народ полей", а франков оставили просто франкками, хотя могли бы перевести как "честные".

Изменено пользователем jvarg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господин Youmustbe Fuckingjocking получил официальный ответ касательно брекзита от офиса премьер-министра Великобритании :)

 

 

DalFfGsXkAEFPK6.jpg

 

Изменено пользователем AlSlad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересный рецепт

 

 

 

DbIpjG6XUAEBFFX.jpg

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вьетнам? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@WiSt,

не знаю. Жаль они не перепутали слова beach и bitch :) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Онлайн-сервис Credit Card Compare опубликовал буквальные переводы стран:

 

Под спойлером:
01_Literal-Translation-Of-Country-Names_

 

Или по ссылке - https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

мило Украину назвали... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

Конкурс

Нужно написать о нашем сообществе 4-5 предложений. Шлите в ЛС Золду.

Какие то важные ссылки

Ждем предложений о том какие ссылки нужны ниже.

Конкурс

Нужно написать о нашем сообществе 4-5 предложений. Шлите в ЛС Золду.

Конкурс

Нужно написать о нашем сообществе 4-5 предложений. Шлите в ЛС Золду.

×

Важная информация

Политика конфиденциальности Политика конфиденциальности.